Главная страница Консульские услуги Общая информацияРепатриация тел умерших из Франции в Россию

Репатриация тел умерших из Франции в Россию

Статьей 355 Таможенного кодекса Таможенного союза предусмотрено при ввозе на таможенную территорию Таможенного союза урн с прахом (пеплом) и гробов с телами (останками) умерших представление в таможенные органы следующих документов:

1.Заявление в произвольной форме лицом, сопровождающим гроб с телом (останками) или урн с прахом (пеплом) умершего;

2. Свидетельство о смерти, выданное уполномоченным учреждением страны отправления, либо медицинское свидетельство о смерти, либо копии этих документов;

3. Акт (справка) в произвольной форме организации, осуществлявшей ритуальные услуги по запайке цинковых гробов, с указанием, что в них отсутствуют посторонние вложения, и с приложением описи вещей и ценностей умершего в случае их отправки вместе с телом (останками).

Документы, исполненные на иностранном языке, представляются в таможенные органы с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык.

Вопросами получения всех необходимых документов для организации транспортировки тела умершего на территорию Российской Федерации во Франции занимаются похоронные агентства (pompes funèbres).

Для репатриации тела умершего из Франции в Россию по заявлению родственников умершего похоронные агентства должны подготовить и предоставить в Консульстве оригиналы перечисленных ниже документов.

! Обратите внимание все документы (за исключением паспорта умершего) должны быть переведены на русский язык присяжным переводчиком, а затем представлены в нотариальный отдел Консульства для заверения их перевода.

Стоимость заверения перевода 1 страницы составляет 35 евро.

1.свидетельство о смерти (acte de décès). Выдается мэрией и заверяется апелляционным судом путем проставления апостиля.

2. справка об отсутствии посторонних предметов в гробу (attestation sur l’absenсe des objets étrangers dans le cercueil). Выдается похоронным агентством и заверяется печатью похоронного бюро и подписью должностного лица.

3. cправка об отсутствии инфекционных заболеваний (certificat de non-contagion). Выдается похоронным агентством и заверяется печатью похоронного бюро и подписью должностного лица.

4. справка о бальзамировании тела умершего (сertificat d’embaumement (soins de conservation) или справка о герметичном закрытии гроба и о наличии в нем фильтра (certificat qui confirme que le corps du défunt est placé dans un cercueil étanche avec le filtre d’air). Выдается похоронным агентством и заверяется печатью похоронного бюро и подписью должностного лица.

5. копия и оригинал российского паспорта умершего.

1. свидетельство о смерти (acte de décès). Выдается мэрией и заверяется апелляционным судом путем проставления апостиля.

2. справка об отсутствии посторонних предметов в урне (attestation sur l’absenсe des objets étrangers dans l’urne). Выдается похоронным агентством и заверяется печатью похоронного бюро и подписью должностного лица.

3. справка о кремации тела умершего (сertificat de crémation). Выдается похоронным агентством и заверяется печатью похоронного бюро и подписью должностного лица.

4. копия и оригинал российского паспорта умершего